Tohur Ahmad Hilali

আল্লাহতায়ালার লক্ষ-কোটি সৃষ্টির মধ্যে মানুষই হলো সেরা। সেই মানুষের মধ্যে বর্ণ-ভাষা-চেহারা-আকার-আকৃতিতে রয়েছে সাংঘাতিক ভিন্নতা। আবার আচার-আচরণ, পছন্দ-অপছন্দ ও মেজাজেও রয়েছে ভিন্নতা। বিশ্বাস ও কর্মেও সব মানুষ এক নয়। এ সব ভিন্নতা দিয়ে আল্লাহতায়ালা সাজিয়েছেন এ মানবসমাজকে। আল্লাহ চাইলে সব মানুষকে এক করে দিতে পারতেন। কিন্তু তিনি তা করেননি। এই ভিন্নতার মধ্যেই রয়েছে সৌন্দর্য। এত সব পার্থক্য থাকার পর আল্লাহতায়ালার কাছে তারাই উত্তম যারা নীতিবান অর্থাৎ আল্লাহকে ভয় করে চলে। ঈমান ও আমলের দিক থেকে মানুষকে দু’টি ভাগে ভাগ করা যায়। এক. মুসলিম (অনুগত), দুই. কাফির (অমান্যকারী)। ইসলাম ও কুফরের মধ্যে পার্থক্য চিরন্তন এবং তারা একে-অপরের শত্রু (এ শত্রুতা আদর্শিক, আচার-আচরণ ও লেন-দেনে নয়)। ইসলামের বিরুদ্ধে সকল কুফুরিশক্তি একাট্টা। তার মোকাবেলায় ইসলামের পক্ষের সকল শক্তিকে আল্লাহতায়ালা ঐক্যবদ্ধ জীবনযাপনের জন্য তাগিদ দিয়েছেন। তিনি বলেছেন-‘মু’মিনরা পরস্পর ভাই’। কখনও বলেছেন-‘তোমরা আল্লাহর রজ্জুকে শক্তভাবে ধারণ করো, পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না’। আবার বলেছেন-‘মুহাম্মদ (সা.)-এর সাথীরা কাফিরদের প্রতি অত্যন্ত কঠোর এবং ...

Ô`ywbqvUv gyÕwg‡bi Rb¨ KvivMvi I Kvwd‡ii Rb¨ RvbœvZ m`…kÕ| GB nvw`mwU eûj cÖPwjZ| Kv‡iv `y:L-Kó, wec`-gywQeZ †`Lv w`‡jB Avgiv GB nvw`mwU AvDwo‡q _vwK| A_P hviv Avjøvn‡K fq K‡i P‡j Avjøvn Zv‡`i‡K DËg wiwRK I my›`i Rxeb-hvcb Ges `ywbqvq wLjvdZ `v‡bi cÖwZkÖæwZ cÖ`vb K‡i‡Qb| Avwg c«vq 20/25 eQi Av‡M evsjv‡`k gmwR` wgk‡bi hyM¥-m¤úv`K gvIjvbv gxg dRjyi ingvb (giûg)-Gi wbKU †_‡K G nvw`mwUi `i‡m wfbœZi e¨vL¨v ï‡bwQjvg| Avgvi AšÍ‡i †mUv GLbI †Mu‡_ Av‡Q| Avwg †mUvB GLv‡b D‡jøL Ki‡ev| wZwb Av‡jvPbvq e‡jwQ‡jb, im~j (mv.)-Gi kãPqbUv Avgv‡`i eyS‡Z n‡e| Rvbœv‡Zi wecwiZ kã n‡jv Rvnvbœvg (hv `y:L-Kó I kvw¯Í‡fv‡Mi ¯’vb)| im~j (mv.) gyÕwg‡bi Rxeb‡K Rvnvbœv‡gi mv‡_ Zyjbv K‡ibwb, K‡i‡Qb KvivMv‡ii mv‡_| Gev‡i Avgiv e¨vL¨vq Avwm| `ywbqvUv gyÕwg‡bi Rb¨ KvivMvi| 1. KvivMv‡ii RxebUv GKUv wbw`©ó wbqg-k…•Ljvi †eovRv‡j Ave×| Kvivwewa Abymv‡i Zv‡K Pj‡Z nq| gyÕwgb‡KI Avjøvni †`qv wbqg-Kvbyb Abymv‡i G `ywbqvi RxebUv cwiPvjbv Ki‡Z nq| †m GLv‡b eêvnxb I G‡Kev‡i ¯^vaxb bq| nvjvj-nviv‡gi wewa-weav‡bi AvIZvq Z...

GKRb e¨w³ †Kej Cgvb Avbvi Kvi‡YB Rvbœv‡Z †h‡Z cv‡i hw` †m †Kvb fv‡jv Kv‡Ri my‡hvM bv cvq| c¶všÍ‡i Kyd‡ii Kvi‡Y GKRb e¨w³ Rvnvbœv‡g hv‡e| Aek¨ Kyd‡ii mv‡_ mv‡_ †m hw` e`‡jvK nq A_©vr mgv‡R b¨vq-Ab¨vq evQ-wePvi bv K‡i P‡j Zvn‡j wKqvg‡Zi w`b Aciv‡ai gvÎvbymv‡i †m kvw¯Í †fvM Ki‡e| Rvnvbœv‡gi wewfbœ ¯Íi i‡q‡Q| Kyd‡ii mv‡_ mv‡_ hviv Avjøvni m…wó we‡kl K‡i Zvui ev›`vn‡`i cÖwZ Ryjyg-wbh©vZb K‡i Zv‡`i kvw¯Í n‡e fqven| Avjøvni evYx-ÔwbwðZ aŸsm Zv‡`i Rb¨ hviv gvbyl‡K mvgbv-mvgwb MvjvMvj K‡i I †cQ‡b †`vl cÖPvi K‡i; aŸsm Zv‡`iI Rb¨ hviv abgvj Rgv K‡i I ¸‡Y ¸‡Y †`‡L|-- Giv kxN«B ûZvgvq wbw¶ß n‡e-- Ges Zv n‡”Q Avjøvni Av¸b, cÖPÛfv‡e DËß-Drw¶ßÕ-m~iv ûgvhv| wZwb Av‡iv e‡jb-Ôhviv Cgvb`vi bi I bvwi‡K Kó †`q, AZ:ci ZvIev K‡i bv; Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q Rvnvbœv‡gi Avhve, Av‡Q f¯§ nIqvi kvw¯Í-m~iv eyiæR 10| Kydi wb‡RB n‡jv Ryjyg (AÜKvi), c¶všÍ‡i Cgvb n‡jv b~i (Av‡jv)| ïayB Cgvb (Avjøvn, †d‡ikZv, im~j, wKZve, ciKvj I ZK`xi) GKRb e¨w³‡K Zvi AcK‡g©i kvw¯Í †fv‡Mi ci GK ch©v‡q Rvbœv‡Z †cŠuQv‡Z cv‡i| wKš‘ Rvbœv‡Z hvI...

wemwgjøvwni ingvwbi inxg wmdvZ AvBwWqvj GKv‡Wgx Av‡qvwRZ Ôgvbm¤§Z wkÿv : Bmjvg I AvaywbK wkÿvi mgš^q-mgm¨v I m¤¢vebvÕ kxl©K †mwgbv‡ii Rbve mfvcwZ I GKv‡Wgxi m¤§vwbZ †Pqvig¨vb AvjnvR¡ gynvt gywReyj nK, m¤§vwbZ cÖavb AwZw_ †`‡ki L¨vZbvgv wPwKrmvwe`, wkÿvwe` I wewkó ØvÕqx Bjvjøvn (Avjøvni w`‡K AvnevbKvix) cÖ‡dmi Wv. †gv. gwZqvi ingvb Ges wewkó Av‡j‡g Øxb gvIjvbv bvwmi BKevj kvdx, Avgvi m¤§vwbZ mnKg©xe„›` I †¯œvnv®ú` QvÎ-QvÎxe„›`| Avm&mvjvgy AvjvBKzg Iqv ingvZzjøvn| Avgiv AZ¨šÍ Avbw›`Z I Mwe©Z †h, AvR Avgv‡`i gv‡S †`‡ki cÖwZ_hkv wPwKrmvwe` Ges †Uwjwfk‡b Bmjv‡gi wewfbœ welqvejxi mnR Dc¯’vcbKvix GKRb ØvÕqx‡K GKvšÍ Kv‡Q †c‡qwQ| Avjnvg`y wjjøvn| Avgvi wb‡Ri I GKv‡Wgxi cÿ †_‡K Zuv‡K Avgv‡`i AvšÍwiK Awfb›`b I K…ZÁZv Rvbvw”Q| Avgiv Zuvi I Zuvi cwiev‡ii kvixwiK my¯’Zv I `xN©vqy Kvgbv KiwQ| wmdvZ AvBwWqvj GKv‡Wgx cÖwZôvi †cQ‡b cÖwZôvZvi j¶¨ n‡jv-G cÖwZôvb †_‡K †`‡ki †hvM¨ bvMwiK ˆZix nIqvi mv‡_ mv‡_ Zviv n‡e ag©xq I ˆbwZK g~j¨‡evam¤úbœ| AvR †`‡k mZZvi eo Afve| `yb©xwZ, gv`K, mš¿vm...

AvaywbK I Bmjvgx wk¶vi mgš^‡q gvbm¤§Z wk¶v I mybvMwiK m…wói j‡¶¨ nvRx kixqZyjøvn GKv‡Wgx cÖwZwôZ n‡qwQj| †mB cÖwZôvb M‡o †Zvjvi †¶‡Î D‡`¨v³v‡`i g‡a¨ AvwgI GKRb wQjvg| Avjnvg`y wjjøvn| Avwg wKQyw`b nvRx kixqZyjøvn GKv‡Wgxi A‰eZwbK Aa¨¶ wn‡m‡eI `vwqZ¡ cvjb K‡iwQ| giûg Avjx AvKei cÖwZôvKvj †_‡K  †mLv‡b GKRb wk¶K wn‡m‡e wQ‡jb| LyeB mvgvb¨ †eZ‡b †¯ªd †L`gZ wn‡m‡e †m mgq wk¶Kiv `vwqZ¡ cvjb Ki‡Zb| ¯‹yj †_‡K mvgvb¨ wKQy Ges 2/1Uv wUDkbx K‡i Zviv Zv‡`i RxebUv †Kvb iK‡g KvwU‡q w`‡Zb| Avevi Zvuiv cÖ‡Z¨‡K wQ‡jb Øx‡bi GK GKRb gyevwjøM| mviv¶Y Zuviv Øx‡bi `vIqvZ wb‡q gvby‡li Kv‡Q Nyi‡Zb Ges Avjx AvKei mvB‡K‡j P‡o m`i Dc‡Rjv P‡l †eov‡Zb| Avjx AvKei wQ‡jb Øx‡bi GKRb wbôvevb Kg©x Ges wb‡Ri I cwiev‡ii cÖwZ ejv hvq wZwb †ek AwePviB K‡i‡Qb| Kywóqv nvDwRs GjvKvq cwievi wb‡q emevm Ki‡Zb Ges MÖv‡gi evox wQj m`i Dc‡Rjvi cvwUKvevox MÖv‡g| †nvwgIc¨vw_ cvm K‡i wZwb wk¶KZvi cvkvcvwk wPwKrmv †ckv ïiæ K‡ib Ges Zv‡Z Zv‡`i msmviUv GKUy fv‡jv P‡j| 1996 m‡b Kywóqv †_‡K P‡j hvIqvi ci Zvui mv‡_ Avi †hvMv‡hvM wQj...

Avbvm Be‡b gvwjK (iv.) †_‡K ewY©Z| wZwb e‡jb, ÔAvwg im~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg‡K ej‡Z ï‡bwQ : eiKZgq gnvb Avjøvn e‡jb : †n Av`g mšÍvb! hZ¶Y Zywg Avgv‡K WvK‡Z _vK‡e Ges Avgvi Kv‡Q ¶gvi c«Z¨vkv Ki‡e, ZZ¶Y Avwg †Zvgvi ¸bvn gvd Ki‡Z _vK‡ev| †Zvgvi ¸Yvni cwigvY hZ †ekxB †nvK bv †Kb, Zv‡Z Avwg †Kvb c‡ivqv Ki‡ev bv| †n Av`g mšÍvb! †Zvgvi ¸Yvni cwigvY hw` Avmgvb ch©šÍI   †cŠu‡Q hvq, AZ:ci Zywg Avgvi Kv‡Q ¶gv PvI, Avwg †Zvgv‡K ¶gv K‡i †`e, G‡Z Avwg å懶c Ki‡ev bv| †n Av`g mšÍvb! Zywg hw` c…w_ex fwZ© ¸Yvn wb‡q Avgvi wbKU nvwRi nI, Avgvi mv‡_ KvD‡K kixK bv K‡i _vK,Zv n‡j AvwgI c…w_ex fwZ© ¶gv wb‡q †Zvgvi w`‡K GwM‡q hve| (wZiwghx) gyqvR Be‡b Rvevj (iv.) †_‡K ewY©Z| wZwb e‡jb, im~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡j‡Qb : †h e¨w³ Zvi †Kvb fvB‡K ¸Yvn Kivi Kvi‡Y j¾v †`q, †m D³ ¸Yvq wjß bv nIqv ch©šÍ g…Z¨yeiY Ki‡e bv| Avngv` (i.) e‡jb, G ¸Yvni A_© n‡jv, hv †_‡K †m ZvIev K‡i‡Q| (wZiwghx) Avjøvn Zvui ev›`vni ¸Yvn gvd Kivi Rb¨ Db¥yL n‡q Av‡Qb| ZvB Avgv‡`i DwPr gvbyl‡K nZvk bv K‡i ...

সরল অনুবাদ ‘ হা-মীম। এ কিতাব আল্লাহর পক্ষ থেকে নাজিলকৃত, যিনি পরাক্রমশালী, সবকিছু সম্পর্কে অতিশয় জ্ঞাত, গোনাহ মাফকারী, তাওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা এবং অত্যন্ত দয়ালু। তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। সবাইকে তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে। আল্লাহর আয়াতসমূহ নিয়ে কেবল সে সব লোকই বিতর্ক করে যারা কুফুরী করেছে। এরপরও দুনিয়ার বিভিন্ন দেশে তাদের চলাফেরা যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে ’ ।- সূরা আল মু ’ মিন ১-৪ এটা একটা মক্কী সূরা। সূরাটি নাজিল হয়েছে আবিসিনিয়ায় হিজরতের পূর্বে। রসূল (সা.)-এর দাওয়াতে প্রচন্ড বিরোধীতা ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গিয়েছিল। কুরআনের আওয়াজকে স্তব্ধ করে দেয়ার জন্য আরবের কাফির-মুশরিকরা নানাবিধ প্রচার-প্রপাগান্ডা ও ষড়যন্ত্র-চক্রান্ত শুরু করে দিয়েছিল। অত্যাচারের মাত্রা সীমা অতিক্রম করায় মু ’ মিনরা দেশ ত্যাগের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যা পূর্ববর্তী সূরা আয যুমায় উল্লেখ পাওয়া যায়। সূরা আয যুমার ও আল মু ’ মিন পরপর নাজিল হয়। সূরার শুরুতেই বলা হয়েছে এ কিতাব কোন সাধারণ কিতাব নয়; এ কিতাব মহাপরাক্রমশালী আল্লাহতায়ালার নাজিলকৃত কিতাব। এখানে আল্লাহপাকের পরিচয় তুলে ধরা হয়েছে। মানব সৃষ্টির...

Avjøvû AvKevi, Avjøvû AvKevi, jv Bjvnv Bjøvjøvû Avjøvû AvKevi, Avjøvû AvKevi Iqv wjjøvwnj nvg`| m¤§vwbZ Bgvg mv‡ne I gymjøxe…›`| Av”Qvjvgy AvjvBKyg Iqv ingvZyjøvn| AvR Avgv‡`i C‡`i w`b, Lywki w`b Avb‡›`i w`b| Avcbv‡`i‡K RvbvB C` gyeviK ! GZ Avb›` I Lywki w`‡bI gymjgvbiv AvR mevB †kvKvnZ| Avcbviv wbðqB ï‡b‡Qb n‡R¡i AvbyôvwbKZvi g‡a¨ kqZvb‡K cv_i gviv †k‡l †divi c‡_ c``wjZ n‡q 717 Rb nvRx B‡šÍKvj K‡i‡Qb (Bbœv wjjøvwn Iqv Bbœv Bjvqwn iv‡RDb)| cig KiæYvgq Avjøvn Zvqvjvi `iev‡i †`vqv Kwi Zvui N‡ii †gngvb wn‡m‡e G‡m hvuiv B‡šÍKvj K‡i‡Qb Avjøvn †hb Zvu‡`i nR¡ Keyj K‡i Rvbœv‡Zi dvqmvjv K‡i †`b Ges hvuiv AvnZ Ae¯’vq Av‡Qb Zvu‡`i‡K `ªæZ my¯’ K‡i †`b| GB †kvKven NUbvi †cQ‡b mwVK KviY Avg‡`i Rvbv †bB| †mŠ`x miKvi GKwU Z`šÍ KwgwU MVb K‡i‡Qb| Avgiv Avkv Kwi mwVK Z_¨ Zv‡Z cÖKvwkZ n‡e| Z‡e wdZiv‡Zi ag© Bmjv‡g Avjøvni Bev`Z Ki‡Z †h‡q cÖvY nviv‡bv, GUv n‡ZB cv‡i bv| c`wcô n‡q 2/4 R‡bi g…Z¨y n‡jI n‡Z cv‡i Z‡e GZ AwaK msL¨K †jv‡Ki cÖvYnvwb †Kvb Ae¯’v‡ZB †g‡b †bqv hvq bv| †Kvb we‡kl †`‡ki bvMwi...

ciKv‡j Revew`wnZvi Abyf~wZ i‡q‡Q Ggb †Kvb gymjgv‡bi c‡¶ mš¿vmx nIqvi cÖkœB D‡Vbv| GKRb gymjgv‡bi †cÖiYv I Áv‡bi Drm n‡jv KyiAvb I nvw`m| KyiAvb-nvw`‡m  mš¿vm ev Rw½ev`‡K KLbB cÖkÖq †`qv nqwb| eis Avjøvni wKZv‡e ejv n‡q‡Q-ÔwbwðZ aŸsm Zv‡`i Rb¨ hviv gvbyl‡K mvgbv-mvgwb MvjvMvj I †cQ‡b †`vl cÖPvi K‡i Ges aŸsm Zv‡`iI Rb¨ hviv ab-gvj Rgv K‡i I ¸‡Y ¸‡Y †`‡LÕ-m~iv ûgvhv| G‡`i cwiYwZI e‡j †`qv n‡q‡Q †h Zv‡`i‡K ûZvgvq (P~Y©weP~Y©Kvix ¯’vb) wb‡¶c Kiv n‡e Ges ûZvgvi fqvenZv †evSvevi Rb¨ ejv n‡q‡Q Zv ÔAvjøvni Av¸b, cÖPÛfv‡e DËß I Drw¶ßÕ| †Kvb gvby‡li mv‡_ `~e¨©envi Kiv, MvwjMvjvR Kiv, †nq Kiv, Lv‡Uv Kiv, Zvi A‡MvP‡i wb›`v Kivi cwiYwZ hw` GB nq Zvn‡j Lyb-al©‡Yi cwiYwZ wK n‡e Zv mn‡RB Aby‡gq| Avgiv im~j (mv.)-Gi nvw`mI D‡jøL Ki‡Z cvwi-ÔH e¨w³ gyÕwgb bq, gyÕwgb bq, gyÕwgb bq hvi nvZ I gy‡Li Awbó †_‡K Ab¨iv wbivc` bqÕ| KyiAvb-nvw`m GKUy AbymwÜm¨y gb wb‡q hw` Avgiv Aa¨qb Kwi Zvn‡j †`L‡ev Avjøvni c‡_ Øvqx mKj bex-im~j I Zvu‡`i m½x-mv_x‡`i‡K mxgvnxb Ryjyg-wbh©vZ‡bi wkKvi wn‡m‡eB Dc¯’vcb Kiv n‡q‡Q...

Av”Qvjvgy AvjvBKzg Iqv ingvZzjøvn| Bmjv‡gi cuvP ¯Í‡¤¢i Ab¨Zg nR¡ m‡egvÎ m¤úbœ nÕj| Gev‡ii n‡R¡ wgbvq wecyj msL¨K nvwR c`wcô n‡q B‡šÍKvj Kivq Avgiv Mfxifv‡e †kvKvnZ| mevB wQ‡jb gnvb Avjøvni †gngvb| Bniv‡gi †cvkvK cwiwnZ Ae¯’vq Zvuiv Avjøvni `iev‡i †cuŠ‡Q †M‡Qb| nR¡ gvbyl‡K m`¨RvZ wkïi gZ wb®úvc K‡i †`q| Avgiv AvjøvnZvqvjvi Kv‡Q †`vqv Kwi wZwb †hb Zvui G me ev›`vn‡`i nR¡ Keyj K‡i Rvbœv‡Z D”P gh©v`v `vb K‡ib| Avwgb| Bmjvg wdZiv‡Zi ag©| ¯^fve-cÖK…wZ hv `vex K‡i Bmjvg g~jZ ZvB| Avjøvn gvbyl‡K we‡eK-eyw× `vb K‡i‡Qb| gvby‡li we‡eK-eyw× †h KvRUv‡K ¯^xK…wZ †`q Bmjvg Zv Aby‡gv`b K‡i| Avjøvni †NvlYv-†Zvgv‡`i †Pbv-Rvbv I cwiwPZ wRwbm‡KB (gviƒd) Avjøvn nvjvj K‡i‡Qb| Avevi mKj KvR mevi we‡eK-eyw× mgfv‡e mvq †`q bv| ZvB we‡eK-eyw×RvZ †Kvb KvR hw` Avjøvni weav‡bi wecwiZ nq Zvn‡j Zv gvbv hv‡e bv| †hgb-†Kvb †bkvMÖ¯Í e¨w³ aygcv‡bi c‡ÿ hyw³ †`Lv‡Z cv‡i| KviY †bkvMÖ¯Í e¨w³i we‡eK-eyw× †jvc cvq| ZviciI ej‡ev-Zvi mšÍvb Zvi mvg‡b aygcvb Ki‡e Zv †m cQ›` K‡i bv, Avevi Zvi gyiæeŸx‡`i mvg‡b wb‡Ri aygcvbI †m c...

wemwgjøvwni ingvwbi inxg                 GKwU ivóª ev miKv‡ii cÖ_g I cÖavb KZ©e¨ n‡jv Zvi †`‡ki RbM‡Yi Rvb-gv‡ji wbivcËv weavb I †`k‡K ewn:kÎæi AvµgY †_‡K iÿv Kiv| Bmjv‡gi `„wófw½ Gi †_‡K Avjv`v bq| RvwZi †`qv Avj-Avwgb I Avm-mvw`K †LZvecÖvß gynv¤§` (mv.) gvby‡li Kv‡Q Øx‡bi `vIqvZ `v‡bi mv‡_ mv‡_ RvwZi wcÖq GB gvbylwU `ªæZB Zv‡`i `ykg‡b cwiYZ nb| mxgvnxb Ryjyg-wbh©vZ‡b AwZô Zuvi mv_xiv Lvbv‡q Kvevq wekÖvgiZ bex gynv¤§` (mv.)-Gi wbK‡U G‡m Rvbv‡jb-ÔBqv ivm~jyjøvn (mv.)! Avgiv Avi mn¨ Ki‡Z cviwQ bv; Avcwb Avgv‡`i Rb¨ †`vqv KiæbÕ| Rev‡e im~j (mv.) e‡jb-Ô†Zvgiv Avi wec`-gywQeZ KZUzKz †`L‡j, B‡Zvc~‡e© hvivB Cgvb G‡b‡Qb Zv‡`i mKj‡KB bvbvfv‡e AZ¨vPvi-wbh©vZb Kiv n‡q‡Q| KvD‡K k~‡jwe× K‡i ev KvD‡K Kiv‡Z wØLwÛZ K‡i nZ¨v Kiv n‡q‡Q, Avevi †jvnvi wPiæYx w`‡q Kv‡iv kixi †_‡K †MvkZ c„_K Kiv n‡q‡Q; ZviciI Zviv Cgvb Z¨vM K‡iwb| †Zvgiv ˆah©aviY K‡iv; †mw`b †ewk `~‡i bq †hw`b GKRb †lvokx ¯^Y©vj¼vimn mvbv †_‡K nvRiv gvDZ GKvKx †nu‡U hv‡e, Zv‡K Avjøvn Qvov Avi KvD‡...